Article - Translation by Twilight Rose

Tokio Hotel, Bill and Tom Kaulitz: Pop Twins

Picture of Bill: While Bill is wearing crazy outfits...
Picture of Tom: Tom looks like a neighbourhood guy

Ever since they have won the MTV Best Band award, Tokio Hotel boys confirmed their status of a musical teen sensation. They have millions of female fans across the globe, who sing all of their songs out loud, Kaulitz brothers have become the most famous twins in show-business, and their extravagant style is being copied by their loyal fans.

OK!: Do you remember your first kiss?
Bill: My first kiss was with the same girl that Tom kissed before me. We were both ten years old.
Tom: Yeah, we had the same girlfriend. But I kissed her first!
Bill: The first one was Tom, but the next day, it was me.

OK!: Who are your favourite female celebrities?
Bill: I think the Olsen sisters are very cute!
Tom: I say Jessica Alba.

OK!: Your style is very unusual. What wouldn't you like to see on a girl?
Tom: Rubber boots.
Bill: Yeah, like they have prepared themselves to go to work somewhere.

OK!: Can you recommend us a romantic movie?
Bill: I think that "Notebook" is fantastic!
Tom: I liked "Meet Joe Black".

OK!: What do you like to watch on TV?
Bill: I love the "Prison break" series.
Tom: The crazy TV hit "Nip/Tuck". It's a totally weird TV show with a lot of interesting plots.

OK!: If a movie about you could be created, who would play the roles of you two?
Tom: I'd say Brad Pitt, although we don't look like each other.
Bill: Hmm, someone like James Dean, because he's a rebel for no reason, just like me... (laughs)

OK!: What would be your dream job?
Bill: Hmm, something creative in the fashion industry.
Tom: I already have my dream job.

OK!: If you had a chance to switch roles with someone else for a day, who would that person be?
Tom: Jessica Alba. That would be very interesting...
Bill: It would be our bandmate, Georg. I'd have such a simple life and do nothing of the stage for a change.

OK!: What is your favourite food?
Tom and Bill: Pizza!!!

OK!: What is your worst habit?
Bill: Tom is always late for our meetings and rehersals.
Tom: Bill sings way too much.

OK!: What was the last song you listened to on your iPods?
Tom: A song performed by Jay-Z.
Bill: "It means nothing" by the Stereophonics.

OK!: What was the last thing you bought?
Bill: My favourite brand of coffee.
Tom: Coffee, a pencil and chewing gums.

OK!: Do you remember your dreams?
Tom: A very interesting fact is that Bill and I often dream of similar things.
Bill: Then we have breakfast together, talk about dreams and realise that we had dreamed of similar things.

OK!: What makes you remember your teenage days?
Tom: I looked great and I was the dearest person you could meet.
Bill: Concerts and tours.


Gifts to faithful fans
Your comments on our Facebook page made us understand how much you love Tokio Hotel, and that's why we came to the idea to award the biggest fan with a copy of the "Humanoid" album, recorded by this ultrapopular band. And for the ones who are excited about the newest album of Taylor Swift, we have the leather gloves that Taylor personally designed. Universal Music awards the quickest readers, so be quick and send the correct answer to the very well known phone number. Good luck!

Credit THA: http://www.tokiohotelamerica.com/

***
Dịch:

Tokio Hotel, Bill and Tom Kaulitz: Cặp sinh đôi nổi tiếng.

Ảnh Bill: Khi Bill mặc những bộ trang phục điên rồ…
Ảnh Tom: Thì Tom trông như một anh chàng hàng xóm.

Từ khi thắng giải MTV Best Band Award, các chàng trai nhóm Tokio Hotel đã khẳng định được vai trò của mình như những trào lưu âm nhạc của giới teen. Họ có hàng triệu các fan nữ trên toàn thế giới, những người luôn hát theo những bài hát của họ. Anh em nhà Kaulitz đã trở thành cặp sinh đôi nổi tiếng nhất trong giới giải trí, và phong cách độc đáo của họ đã được bắt chước bởi các fan trung thành.

OK!: Bạn có nhớ nụ hôn đầu của mình không?
Bill: Nụ hôn đầu của tôi diễn ra với chính cô gái mà Tom đã hôn trước đó. Lúc đó chúng tôi mới 10 tuổi.
Tom: Đúng vậy, chúng tôi có cùng một bạn gái. Nhưng tôi hôn cô ấy trước!
Bill: Người đầu tiên là Tom, nhưng hôm sau lại là tôi.

OK!: Ai là ngôi sao nữ yêu thích của bạn vậy?
Bill: Tôi nghĩ chị em nhà Olsen rất dễ thương!
Tom: Tôi sẽ nói đó là Jessica Alba.

OK!: Phong cách của các bạn rất khác biệt. Thứ gì mà bạn không muốn xuất hiện trong trang phục của một cô gái?
Tom: Ủng cao su.
Bill: Đúng vậy, trông cứ như họ chuẩn bị đi làm ở đâu đó ấy.

OK!: Các bạn có thể gợi ý cho tôi một bộ phim lãng mạn không?
Bill: Tôi nghĩ phim “Notebook” rất tuyệt vời!
Tom: Tôi thì thích “Meet Joe Black".

OK!: Bạn thích xem gì trên TV?
Bill: Tôi thích sê-ri phim "Prison break" (Vượt ngục).
Tom: (Tôi thích)Chương trình TV “Nip/Tuck”(tạm dịch-Cấu/Véo: wtf?-ND). Đó là một chương trình TV kì quái với rất nhiều mưu mẹo hay ho.

OK!: Nếu có một bộ phim được dựng về các bạn, ai sẽ đóng vai 2 người?
Tom: Tôi cho rằng đó sẽ là Brad Pitt, dù chúng tôi trông chẳng giống nhau.
Bill: Hmm, ai đó như James Dean chẳng hạn, anh ấy là một kẻ nổi loạn chẳng vì lí do gì cả, giống hệt tôi…(cười)

OK!: Công việc trong mơ của bạn là gì?
Bill: Hmm, có thể là làm thiết kế trong ngành thời trang chẳng hạn.
Tom: Tôi đã có công việc trong mơ của mình rồi.

OK!: Nếu bạn đổi vị trí với một ai đó trong một ngày, người đó sẽ là ai?
Tom: Jessica Alba. Sẽ rất thú vị đây…
Bill: Người đó sẽ là một thành viên ban nhạc, Georg. Tôi sẽ có một cuộc sống thật đơn giản và chẳng cần làm gì khác bên ngoài sân khấu.

OK!: Đồ ăn ưa thích của bạn?
Tom và Bill: Pizza!!!

OK!: Một thói quen xấu của hai bạn?
Bill: Tom luôn đến muộn các cuộc hẹn hoặc tập dượt.
Tom: Bill hát quá nhiều.

OK!: Bài hát bạn mới nghe trên ipod của mình?
Tom: Một bài hát của Jay-Z.
Bill: "It means nothing" của Stereophonics.

OK!: Những thứ mà bạn vừa mới mua?
Bill: Loại cà phê ưa thích của tôi.
Tom: Cà phê, một chiếc bút chì và kẹo cao su.

OK!: Các bạn có nhớ những giấc mơ của minh không?
Tom: Có một sự thật rất thú vị là Bill và tôi thường mơ những giấc mơ giống nhau. Sau đó chúng tôi ăn sáng cùng nhau, kể về giấc mơ của mình và nhận thấy cả hai đều có những giấc mơ tương đồng.

OK!: Bạn nhớ điều gì nhất về thời niên thiếu của mình?
Tom: (Lúc đó) Tôi là người đẹp trai và đáng mến nhất mà bạn từng gặp.
Bill: Các buổi hòa nhạc và tour diễn.

Quà tặng cho các fan trung thành
Những lời bình luận của các bạn trên trang Facebook của chúng tôi đã cho chúng tôi thấy các bạn yêu Tokio Hotel đến nhường nào, và chúng tôi chợt nảy ra ý tưởng trao cho fan cuồng nhiệt nhất một bản của album “Humanoid” được thu âm bởi ban nhạc vô cùng thành công này. Và dành cho những ai đang hào hứng với album mới nhất của Taylor Swift, chúng tôi có một chiếc găng da cho chính Taylor thiết kế. Universal Music chỉ trao giải cho bạn đọc nhanh tay nhất, vậy hãy khẩn trương lên và gửi cho chúng tôi câu trả lời chính xác nhất tới số điện thoại đã vô cùng quen thuộc. Chúc may mắn! (đoạn này chắc là nói về phần trả lời câu hỏi gì đó, có thể ở trên Facebook-ND)