Bill and Tom Kaulitz of Germany’s most succesfull international rock band “Tokio Hotel” are leaving Germany and are moving to the USA.

As Bild found out, the famous twins will be moving to Los Angeles in the fall already.
Together with their manager and producer David Jost, who has been living in Beverly Hills
for over a year now, they want to write new songs.

David Jost verified to Bild: yes, Bill and Tom will move to Los Angeles for starters, but they
will still keep their home in Germany. the move to L.A is planned for mid-November.

Their band mates Georg, and Gustav, want to stay in Germany because they have steady girlfriends there. Friends on the band have said that besides the planned work in the Soundstudio in LA the constant pursuit of by the stalker-gangs and the break-in into their home in Hamburg
are more grounds to move to the USA.

It won’t get quiet for the twins in Los Angeles. The collection of stars is nowhere bigger than in Hollywood,Bill and Tom have also been hunted by paparazzi in Los Angeles.

They have sold more than 8 million cd’s so far with their new DVD and their live album, Humanoid City, they have reached the 1st place in over 15 countries worldwide in Germany, Brazil, Mexico, Columbia, France and Switzerland this year. In Italy , Portugal and Belgium they reached 2nd place.


Dịch:


Bill và Tom Kaulitz của ban nhạc người Đức xuất sắc nhất thế giới “Tokio Hotel” đã rời nước Đức và đang chuyển tới Mĩ.

Theo như tạp chí Bild đã phát hiện ra, cặp sinh đôi nổi tiếng sẽ chuyển tới Los Angeles trong mùa thu này.
Họ sẽ tới đó cùng quản lí kiêm nhà sản xuất David Jost, người hiện đang sống tại Berverly Hills.
Sau gần một năm, họ đã muốn viết những ca khúc mới.

David Jost đã xác nhận với Bild: Đúng vậy, Bill và Tom sẽ bắt đầu chuyển tới Los Angeles, nhưng họ vẫn giữ lại căn nhà ở Đức. Chuyến đi tới L.A dự kiến sẽ diễn ra vào khoảng giữa tháng 11.

Hai thành viên còn lại, Georg và Gustav, muốn ở lại Đức bởi bạn gái của họ đều sống tại đó.

Bạn bè của ban nhạc cũng cho biết rằng ngoài kế hoạch làm việc tại Soundstudio, L.A, sự đeo đuổi liên miên của những kẻ theo dõi và vụ đột nhập vào nhà riêng tại Hamburg cũng là những lí do để họ chuyển đến sống ở Mĩ.

Mọi sự cũng sẽ chẳng yên ả được với cặp sinh đôi lại Los Angeles.
Không đâu có sự tập trung các ngôi sao đông đảo như Hollywood, Bill và Tom cũng từng bị săn lùng bởi các paparazzi của Los Angeles.

Từ trước đến nay họ đã bán được hơn 8 triệu đĩa, và với đĩa DVD và live album mới của mình, Humanoid City, họ đã đạt vị trí dẫn đầu tại hơn 15 quốc gia trên thế giới.

Họ đứng nhất tại Đức, Brazin, Mexico, Columbia, Pháp và Thụy Điển trong năm nay. Còn tại Ý, Thổ Nhĩ Kì và Bỉ, họ đứng vị trí thứ 2.

Eng Translation by Pat/THA
Viet Translation by khemkhem@tokiohotelvn.com
Source: http://www.bild.de
Credit to THChicago

More info:

Tokio Hotel: Tom and Bill Kaulitz move to Los Angeles – Forever?!

Although the vegetarian Bill Kaulitz recently was caught in a steakhouse in Los Angeles, it seems he still likes the city. In the middle of November, the Tokio Hotel twins will leave their German homeland for the first time. Whether Tom and Bill can relax int he city of paparazzis? Well, primarily they go to work there because together with their manager, David Jost they want to work on new songs, according to today’s Bild.

Tokio Hotel is still not dead/disbanded! Do they want to stay forever in Los Angeles? The first move is temporary, because they retain their German residences, and especially when it comes to a new album, a lot of artists like to change city or country due to inspiration collecting. However, now seems, they had enough of their home and who can blame them for this? After the annoying stalker drama and the birthday burglary, Pottschalk really understand that they want to gain a certain distance.

Nevertheles, they can’t be in rest in Los Angeles with all the paparazzis. The joy in the sorrow! Although Bill and Tom Kaulitz will be thousands miles away, they got photos of them as close as never before. What’s up with Gustav and Georg? Pottschalk will tell you in another blog entry…

Dịch :

Tom và Bill Kaulitz chuyển đến Los Angeles - mãi mãi?

Cho dù ca sĩ ăn chay Bill kaulitz mới đây đã bị bắt gặp tại một nhà hàng thịt nướng tại Los Angeles, có vẻ như cậu ấy vẫn thích thành phố này. Vào giữa tháng 11 này, cặp song sinh của nhóm Tokio Hotel sẽ rời quê hương mình lần đầu tiên ( em không hiểu câu này lắm ?.?-ND) Liệu Bill và Tom Kaulitz có thể thư dãn tại thành phố của paparazzi này không? Thực chất, nguyên nhân chủ yếu của việc chuyển dời này là do họ muốn làm việc bên quản lí của mình,-David Jost, để viết những bài hát mới, theo như tạp chí Bild cho biết.
Tokio Hotel còn lâu mới tan rã! Họ muốn sống vĩnh viễn tại Los Angeles chăng? Bước đầu tiên này chỉ là tạm thời, bởi họ vẫn giữ lại căn nhà ở Đức, và đặc biệt khi sắp có một album mới ra lò, rất nhiều nghệ sĩ đã phải chuyển tới một đất nước hoặc thành phố khác để tìm kiếm cảm hứng sáng tác. Tuy nhiên, có vẻ như giờ họ đã chịu đủ tại ngôi nhà cũ của mình, và ai có thể đổ lỗi cho họ chứ? Sau những màn kịch theo dõi phiền nhiễu và và vụ đột nhập đúng dịp sinh nhật, Pottschalk vô cùng thông cảm rằng họ cần tạo một khoảng cách nào đó.
Thế nhưng, họ cũng chẳng thể được thoải mái tại Los Angeles với tất cả các paparazzi tại đó. Đến cười ra nước mắt thôi! Cho dù Bill và Tom có ở xa đến vạn dặm, họ (các paparazzi-ND) vẫn có thể chộp được những bức ảnh rõ ràng hơn bao giờ hết. Vậy chuyện gì đã xảy ra với Georg và Gustav? Pottschalk sẽ cho các bạn biết trong một bài blog khác…

English translation by bebe8888
Viet Translation by khemkhem@tokiohotelvn.com
Source: http://www.promipranger.de/44038-tokio-hotel-tom-und-bill-kaulitz-ziehts-nach-los-angeles-fuer-immer
Credit to ReseTH
Other links about this topic :
http://www.thelocal.de/national/20100922-30001.html
http://oceanup.com/2010/09/21/bill-tom-kaulitz-moving-to-la

Bill chuyển đến LA ko sợ bị Adam theo đuổi sao

Ồh thế 2 anh G ở lại thì....hoạt động kiểu gì?
@Ren: Ngăn chặn~! Thà là Tom vs Bill, chứ Bill vs Adam thì.......

Noooooooooooo not LA

mình cũng đã nghĩ về khía cạnh Adam...
Phản đối Glambill!!!!

Adam chắc đang sướng lắm, chờ xem mợ í cho kêu j` trên twitter ko :))

Nói thật là mình không muốn frustrate tí nào cả nhưng mà thế này thì depressing quá đấy!! Có 1 bài báo thôi mà vừa làm mình đau khổ vì cái chuyện chúng nó chuyển sang LA, vừa làm mình muốn cắn lưỡi vì chuyện của Gustav. Như ấy ấy! Dnày chúng nó sang US suốt là mình đã không thích rồi. Nói thật chẳng bao giờ mình thích lùa TH vào hội celebrities ở Bev Hills cả. Lại càng nhiều cơ hội cho chúng nó hư hỏng hơn chúng nó already are. Xong lại còn Adam nữa.

Honestly thì mình nghĩ là có lý do khác ngoài những lý do stated ở trên đây. Dở hơi hay sao mà vì tránh stalker lại đến US? Sang LA còn bị stalked lắm hơn. Mà 2 thằng ở đây 2 thằng ở kia thì làm ăn thu âm kiểu gì? Có khi 2 thằng sang LA để gần Olsen twins =.=

Còn về cái chuyện Gustav mình hiểu tình cảm của các bạn nhưng thôi đừng ai chia buồn với mình nữa, cái buồn này không ai chia nổi đâu T.T Có mà mình đóng cửa ngồi lắc lư tự kỷ thôi. Vẫn biết người ta nói là fan thì phải biết chấp nhận và chúc idol hạnh phúc nhưng mà mình đếch phải thánh nên cái này nó takes time T.T Mà Gustav còn chẳng nỡ officially announce nữa, cứ âm ỉ thế này còn đau đớn hơn.

Tóm lại cái bài báo này ruined ngày hôm nay của mình T.T

*há mỏ* :| Sao ai cũng phản ứng như kiểu band sắp tan rã không bằng thế này
Mà 2 thằng ở đây 2 thằng ở kia thì làm ăn thu âm kiểu gì? -> album trước cũng là twins thu âm ở LA và Gs ở Đức và làm gì có ai kêu ca ~__~
Hơn nữa, sang sống ở đó chứ có định cư ở đó đâu. Cả bạn bè, cả chó, cả gia đình đều ở bên Đức thì làm sao mà định cư ở bển được. Mà nhà ở bên Đức cũng vấn còn đó. Sil nghĩ là chuyển qua LA để thu âm và chuẩn bị cho mấy cái show ở Latin. Và tuy là ở LA có paparazi nhưng mà bên đó có luật để bảo vệ celebrities khỏi stalker chứ ko có cái cảnh người bị stalked rốt cuộc lại phải chịu phạt.
Cuối cùng, chẳng phải cái tin đồn này có từ hồi giữa 2009 sao?
*ngậm miệng* *đi ra*

@Sil_0601: Tại vì LA là chỗ tạp nham. Ngày trước là tin đồn, bây giờ là thật, nó mới căng. Chuyển về LA là thành Hollywood celebrities -> a whole different story :)) Không phải nói bọn nó sẽ thay đổi, nhưng sống ở đời là hoàn cảnh đưa đẩy, ko thể biết được :)) Album trước mình tưởng 2 thằng chạy đi chạy lại chứ ko cố định ở LA? Chó thì chuyển sang mấy hồi :))

Tóm lại bất mãn là vì cái hoàn cảnh, not twins :))

' ' Chẳng lẽ cứ chuyển nơi sống là thành người khác ngay được à? Hollywood celebrities thì khác gì cơ chứ? Tom và Bill chứ có phải Disney Star đâu. Nhân tiện, album trước twins ở 1 tháng bên LA và thu âm với Gs qua internet. Hơn nữa cái này là Bild, nên Sil còn phải chờ xem đã

http://www.promipranger.de/44046-tokio-hotel-liebes-ueberraschung-seit-wann-hat-gustav-eine-freundin

vì lần này gần như định cư nên mới lo thôi
tất nhiên ko ai nói là Tom Bill sẽ thành người khác nhưng LA cũng đáng để sợ
biết đâu 1 tháng thì ko sao nhưng 1 năm thì có đôi chút ảnh hưởng
cũng ko ai biết trước dc gì nếu lo chỉ có thể lo thôi mà =="
chỉ là share để bớt suy nghĩ thôi

C cũng lo lắng quá. Nhưng chắc chỉ là tạm thời để chuẩn bi tour hay đại loại gì đó. Chứ Gus va Geo còn ở Đức mà, Band phải hoạt động chung chứ.
Đừng lo quá. Tom mà lộn xộn có David và Bill trị hắn

@Sil_0601: Không thành người khác ngay đc, chỉ là lo xa thôi. Fan mà, cũng như c Linh nói, LA là một nơi đáng sợ. Đối với mình thì mình ko bao giờ muốn nghĩ đến 2 thằng như Hollywood stars cả, vì 1 khi trở thành Hollywood stars nghĩa là trở thành mục tiêu của báo chí + scandal kinh khủng hơn bt rất nhiều, các ngôi sao lớn cũng vậy thôi chứ ko riêng gì Disney stars -.- Nói gì thì nói celebrities châu Âu nếu cứ ở châu Âu thì thường bình yên, ít tai tiếng và an toàn hơn sang Mỹ.

Nhưng đúng Bild là tabloid thật :|

Mà nghĩ đi nghĩ lại chắc 2 thằng sang LA một thời gian thôi chứ ko ở luôn.

@c. Linh: đăng link cái bài kia trêu e à? =.=

Source

David Jost xác nhận Tom và Bill của Tokio Hotel sẽ chuyển tới Los Angeles để làm việc
----------------------------------------------
Thế là ổn rồi nhé ' '

Shock: Tokio Hotel turn Germany's back - and move to America! What do you say?

nhưng mà em ko tích cái kiểu giải thích là vì fan cuồng. Vớ vẩn, đâm đầu vào paparazzi để tránh stalker á? Cứ như đổ tội cho fan quấy quá làm các anh phải bỏ xứ mà đi í><

Chỉ là wa đó ở thôi mà, có gì mà quay lưng với quay người, cái Viva đó đưa tin phản động wa' nha. Cả đống nghệ sỹ chuyển wa nước ngoài sống mà, có gì lớn lao đâu mà làm dữ lên vậy

Quay lưng cái nỗi gì -.- Tabloids. Lúc nào 2 thằng chả nói đi nói lại Đức là nhà.

@Sil_0601: Thì vẫn biết là chuyển sang LA làm việc chứ có đi chơi đâu :))

@Khemkhem: Đồng ý, c cũng ko thích cách giải thích vô lý đó tí nào.

Mình thấy chẳng có lý do gì để phải hoang mang về việc Kaulitz twins ở Đức hay ở LA cả. Twins qua LA làm việc chung với êkíp bên ấy cho tiện thì có gì là không tốt đâu? Đợt Humanoid twins cũng từng qua USA làm việc riêng mà không có G's cơ mà.

Thường thì David, Tom, Bill tham gia sản xuất nhạc, G's rất ít khi nhúng tay vào, nên bắt 2 người đó sang LA thì cũng vậy thôi. Việc gì cứ phải làm căng?

Kaulitz twins vẫn là Kaulitz twins, nếu muốn trở nên hư hỏng thì hư hỏng, ở Đức và LA thì có khác nhau gì? Dù ở đâu thì cũng đóng cửa trốn tịt trong nhà chứ có nhào ra đường hôn hít fan đâu mà xa cách với không xa cách... :))

Oi me oi, chet mat chet mat >""< li' do chuyen nha gi` ma vo van the', o dau cha co paparazzi chu' >"< (sr moi. ng, em van chua viet dc tieng Viet co' dau' )

Album trước G's ở Đức, làm việc qua internet với twins, khi ấy có phản ứng gì đâu mà lần này lại thế. Vả lại, G's cũng chỉ lo phần nhạc, twins lại tham gia sâu vào lyrics với cả sản xuất. Với cái thời đại bây giờ ở đâu chả tạp nham, ở Nhật cái hiện thực nó cũng chả thua gì nơi khác, chỉ tại Nhật kín tiếng chứ nếu phanh phui thì mới thấy cũng chả đẹp đẽ gì :-j. Như Hik nói, muốn hư thì ở Đức cũng hư rồi cần gì đợi qua LA. Xã hội Đức cũng có phải yên bình gì cho cam 8->.

Twins còn qua Mỹ dài dài, đầu tư mua nhà là khôn ngoan chứ chả có gì đáng lo. Tính về lâu dài đỡ được chi phí, có nhà riêng cũng thoải mái hơn ở khách sạn. Mà có phải tụi nó nói tụi nó bỏ xứ mà đi, nhà ở Đức vẫn giữ đấy thôi, ba má còn ở đó không lẽ không về :-j.

Túm lại là qua LA cũng chả có gì phải làm căng. Twins thấy không có vấn đề gì thì cũng chẳng tới lượt fan lo xa, đâm ra nghĩ tới ba cái chuyện hoang đường 8->.

O`, nghi lai thi` thay hanh` dong. nay` rat ra dang' twc =)) lai.ung? ho. tiep' =))

Ok chị em. Đã bình tĩnh lại chưa? Anh em sẽ trở về với quê nhà thôi! mà có nhau là ok! Chắc có diễn gì thì bay qua bay lại. Châu Âu gần Châu Mĩ mà :x